Negli episodi precedenti...
Devo scoprire perché Bobo è venuto alla fattoria.
I ricordi stanno ritornando.
Quattro giorni prima che la porta si apra.
Bobo darà una festa stasera.
E' stata invitata l'intera città!
Cacchio!
E la Black Badge ha bisogno di te. Io ho bisogno di te.
Quindi Bobo riproverà di nuovo...
a lasciare il Triangolo del Ghost River con l'erede.
Dobbiamo impedire alla gente di bere lo champagne. Subito!
Un concorrente fortunato riceverà l'antidoto.
Non bene!
Bisogna solo portarmi una persona, la signorina Wynonna Earp.
Willa!
- Ora ti ricordi di me? - Sì, Robert.
Non è possibile! Come ha fatto ad avvelenare tutta la città?
- Lo champagne! - Ci serve lei!
Dovete stare tutti calmi!
Daremo a questo Bobo esattamente quello che vuole.
E quello che vuole è quella stronza della nostra concittadina.
Non ora, Alan!
Sei sparito!
- E quindi? Sono tornato! - Perché? Ti mancavo?
Non "manco" mai niente.
Doc! Non puoi sparare! Ci odiamo reciprocamente, ma sono sempre persone!
Ehi, dobbiamo portarti fuori di qui.
- Spero che le mie sorelle stiano bene. - Tranquilla, le troveremo.
No, io le troverò.
Tu devi trovare qualcosa che ritrasformi questa gente...
da coglioni, drogati, rabbiosi, in semplici coglioni!
- Prendetela! - Scusa.
- Per cosa? Cosa? - Scusa anche me.
L'antidoto?
- Le armi? Okay. - Cittadini incazzati?
Mi piace questa storia!
Uno, due, tre, via!
Sei pronto?
Lascia che ti guardi ancora un attimo.
Sei meravigliosa!
Temevo che non ti saresti ricordata.
Mi sono tornati tutti i ricordi nell'istante in cui ho messo piede nella casa sull'albero.
Uomo di poca fede!
Ce l'ho in altre cose.
Avremo tutto il tempo, lì fuori.
Funziona!
Sta funzionando davvero.
Sei la vera erede...
e la cosa migliore che mi sia mai...
- Stai bene? - Sto bene.
Robert! Robert!
Riportami indietro!
Non capisco.
La profezia...
"L'erede, di sua volontà, il giorno del solstizio d'inverno"
"col revenant prescelto..."
Pacificatrice.
L'erede non è erede...
- senza la pistola. - Ce l'ho!
Bobo, ce l'ho!
Guarda.
- Non è Pacificatrice. - No!
- Waverly!
Dov'è tua sorella, bellezza?
Avanti, Waverly, vogliamo solo parlare.
Bando alle ciance! Dov'è Wynonna?
Col cazzo che ve lo dico!
Subsfactory presenta:
Wynonna Earp 1x13 - I Walk The Line
Traduzione: Tangerine, Fedraluna, Arden, Lily Liddell, Subject 13
Revisione: LordThul Check Synch: Rosalinda90
www.subsfactory.it
Avevo Pacificatrice stretta in mano!
Ce l'avevamo fatta!
Calma, piccola, cerchiamo di concentrarci.
Se Wynonna ha preso Pacificatrice...
sa che siamo insieme.
Non è possibile!
- Non le ho dato modo di capirlo. - E' sveglia.
E' una sfigata!
E Waverly è inutile.
Ma ha un ottimo intuito.
Cos'è? La giornata del "Guarda quanto sono geniali le mie sorelle"?
E' l'unica giornata in cui dovrebbe funzionare!
Che facciamo?
Cosa facciamo ora?
Okay.
Va tutto bene.
Abbiamo tempo fino al tramonto di domani.
Vado a prendere Pacificatrice.
Tu aspettami alla casa sull'albero.
Scappiamo...
e tutti gli altri moriranno.
Sei un agnellino feroce, lo sai?
E sei tutta mia.
- Magari abbiamo il tempo di una sveltina? - Okay.
Fotti me e poi fottiamo insieme la città!
Va' a prendere la pistola...
e faremo entrambe le cose.
Vai.
Ci serve un campione del veleno che ha usato Bobo...
e magari la Black Badge riesce a ricavarne l'antidoto.
Ce n'è un'infinità nel seminterrato.
- E tu come fai a saperlo? - Ero lì mentre l'uomo di Bobo lo preparava.
Sentito?
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Dubito che questo palazzo sia a norma. Potresti farlo bruciare.
Disse il poliziotto con una riserva di esplosivo da radere al suolo il Texas.
Hai anche della dinamite, lì?
No.
- Allora siamo ancora messi male. - Ehi.
Senti, abbiamo giurato a Wynonna...
che non avremmo ucciso nessun innocente...
ma la folla impazzita non è il nostro unico problema.
Dove sono i revenant?
Dubito si stiano prendendo un tè al loro ritrovo.
Mai dire mai.
Ognuno ha i suoi vizi.
Credo sia ora che mi dica il tuo.
Non è come sembra, sono medicinali.
Sono un medico, questa storia l'ho già sentita.
Ascolta, li prendo da quando ero piccolo, mi tengono in vita...
spegnendo qualche parte di me.
Avete visto cosa sta succedendo? Sono impazziti tutti.
- Qualunque sia la vostra idea, io ci sto! - Ehi, è una missione segreta.
Purgatory è invasa dai revenant, ovvero fuorilegge resuscitati da Wynonna Earp.
Bobo Del Rey è il loro capo e io sono Doc Holliday.
Sì, quel Doc Holliday.
E Dolls è una testa di cazzo.
Finalmente! Grazie! Ora sì che tutto ha un senso!
Ad eccezione dell'ultima parte.
Sei ancora dentro?
Fino alla fine!
- Che bisogna fare? - Okay.
Dobbiamo trovare le Earp. Vedi se Nedley è ancora vivo.
Dobbiamo riuscire a rubare l'antidoto, ragazzi.
Ultima cosa, agente Haught...
benvenuta nella Black Badge Division.
Willa?
Waverly?
Scarpe del cazzo!
Waverly!
Ragazze?
Devo dire che sei proprio una visione!
Pete.
Ora ti ricordi come mi chiamo?
Non è l'unica cosa che mi ricordo.
Ricordo che all'asilo non sapevi allacciarti le scarpe...
e io ho iniziato a indossare scarpe a strappo per solidarietà.
- Ancora, alle superiori... - Sai cosa ricordo io?
Come mi hai spezzato il cuore.
Sei andata a letto con mio fratello.
Hai preso in giro mia madre per il diabete!
Sì, ero un po' incasinata.
- Ma non sono più la stessa persona. - No.
Sei semplicemente sbagliata.
Sei ancora sbagliata e quel Bobo lo sa.
Sei un cancro per questa città.
Un cancro che deve essere eliminato.
E io ho bisogno di quell'antidoto.
Sei malato, ma io posso aiutarti. Posso fermare Bobo.
Non voglio farti del male.
Okay.
Vedi, io non mi faccio questi problemi.
Willa! Oh, mio Dio!
Combattere i ragazzi del posto in biancheria? Cavolo se sei cresciuta.
- Cosa ti è successo? - Mi hanno separato da Waves.
Ci sono stati calci, pugni e imprecazioni molto appropriate
e un momento dopo, c'ero solo io e una borsa vuota...
Wynonna, dov'è Pacificatrice?
Pacificatrice era nella borsa alla festa.
L'hai vista tu e l'ho vista io. Ora è andata, sparita.
- Quindi l'hai persa? - No. Qualcuno l'ha presa.
Bene, siamo davvero...
Telefono. Il mio è morto, ma forse quello di Pete...
Perché non sei spaventata?
Perché non posso telefonare e farmi venire un attacco isterico.
Ha salvato il numero di Waverly col nome "Dolcezza".
- Potrebbe averla rubata un revenant? - No. Friggono se la toccano.
Non risponde.
- Ehi! - Senti...
so che sei preoccupata per Waverly, ma Bobo ha qualcosa in mente.
Cioè, ha fatto il lavaggio del cervello a tutti quegli idioti.
Trovare Pacificatrice è la nostra priorità.
Non ti importa?
- Di cosa? - Di Waverly.
Ma certo.
Perché ti preoccupi di lui? Sparagli e basta e falla finita.
Pete è un idiota, ma non è un revenant.
Nessuno di loro lo è. Non posso ucciderli.
- Tu lo faresti? - Talvolta, essere una Earp
significa fare scelte ardue per sopravvivere.
Per un bene più grande.
Beh, se ho imparato qualcosa quest'anno è che quel bene è un bersaglio mobile.
Credo che quel coso non squilli da 15 anni.
Pronto? Parla la donna che volete uccidere. Sii Waverly.
No. Ma l'ho presa.
Dove sono i miei modi? Sono Chrissy Nedley.
Cosa vuol dire che l'hai presa?
L'ho trovata, l'ho cloroformizzata e l'ho legata.
Ho fatto tutto da sola! Puoi venire a prenderla?
- Sì. - E porta la tua testa,
così posso tagliarla e avere l'antidoto per me e mio padre.
Sono nel suo ufficio.
- Ciao! - Chrissy, aspetta!
Merda!
Cambio di programma. Riunione degli Earp, uno spasso.
- Aspetta. Non dovremmo prendere... - Pacificatrice è solo una pistola!
Waverly è Waverly.
E Chrissy sembrava avere sniffato tanta colla
da mandare in rovina una fabbrica di modellini. Non aspetterò.
E neanche tu. E' nostra sorella.
Basta che possa fare il culo a qualcuno.
Questo si può fare.
Gesù Cristo!
Iniziali giuste, persona sbagliata.
- Robert, non vuoi farlo. - Invece sì.
In realtà, se sei qui, devo esserci abbastanza vicino.
Rispondi a questo.
Perché negoziare con un demone, invece di supplicare l'umana?
Lei si è spinta oltre.
- Tutto ciò che Willa era un tempo... - Lei è molto di più.
Inoltre...
cosa vorresti fare al riguardo? Farai la spia?
Se l'Erede...
attraversa il confine...
in questo giorno con Pacificatrice, con l'odio nel cuore,
non resterà nessuno per raccontarlo.
Sai perché io e Willa ci siamo innamorati?
- Poca scelta nella baracca degli ostaggi? - No.
Perché la maledizione degli Earp ci ha distrutto.
- Ti sei distrutto da solo. - Non hai alcun diritto di essere qui.
Non ti è permesso interferire, ricordi?
Quindi fatti da parte, vecchio.
Io posso salvarla.
Se ce ne andiamo da qui...
posso salvare entrambi.
Salvarla...
Chrissy, non farmi rompere quel tuo piccolo collo.
Wynonna.
- Dio! - Mio papà...
Papà è là fuori da qualche parte. Anche i miei amici!
- Sono l'unica che può salvarli, Chrissy. - Ehi!
- Tu chi diavolo sei? - Un'altra Earp.
- Merda. - Chrissy!
Merda, merda!
Waverly!
Ehi.
Fammi vedere.
- Ecco. - Siete venute.
Certo.
- Chrissy sta... è... - Okay.
- Chrissy sta bene? - Riprenditi, sorellina.
- Dobbiamo tornare al Wainwright. - Cosa? Che? Perché?
Dobbiamo trovare Pacificatrice.
Me l'hai rubata tu?
Tu?
Wynonna!
Stai bene, piccola?
D'accordo.
Credo che Waverly abbia assunto il veleno.
- Non è vero! - Si sta comportando in modo strano.
Perché ti ho portato via Pacificatrice?
- Perché? - Ho visto qualcosa nello sguardo di Willa,
quando eravamo dove Bobo la teneva.
Cosa stai dicendo?
Non credo che la Willa che è tornata sia la nostra Willa.
Io sono la cazzo di erede degli Earp e non ho più tempo, dannazione.
- Non voglio fare male a nessuno. - Non accadrà se ci sono io.
Intendi a nessun altro. Papà, io...
tutti gli altri là fuori.
Quando ti prenderai la responsabilità di tutto ciò che hai fatto?
Perché Bobo ti ha salvato al podere?
Perché tu l'hai salvato?
Ehi, avevo riconosciuto la suoneria.
Ehi.
Va bene, okay.
Datemi Pacificatrice o inizio a sforacchiare la ragazza di Waverly.
Ragazza?
- Una specie. - Una specie?
Non le sparerai, lo so.
Che m'importa di una poliziotta rossa e mascolina?
- Wynonna, lo farà davvero. - Waverly...
- Se non me la darai... al mio tre... - No, ti prego!
- E' l'unica cosa che può fermare Bobo. - Due.
- Wynonna! Ti prego! - Non posso.
La amo.
Uno.
Okay.
Okay!
Così ingenua, così emotiva.
Non è finita.
Verrò a cercarti.
Allora farò meglio a rallentarti.
Adesso sai cosa si prova quando la gente ti sottrae qualcosa.
- Vieni qui. Lo so, lo so. - Voglio...
Non c'è sangue.
Non c'è sangue!
Se mia sorella è passata al lato oscuro e tu sei sempre stata un revenant,
domani mi darò malata.
No, io...
indosso un giubbotto antiproiettile.
E' la procedura operativa standard quando abbiamo un codice 404.
Un branco di pazzi campagnoli che perde la testa?
Finalmente hai fatto una scelta giusta.
- Ti porto in ospedale, okay? - No, no, sono solo un po' ammaccata.
Devi andare con Wynonna e fermare tua sorella.
Scusa, ma è una testa di cazzo.
Vorrei che Doc e Dolls fossero qui.
Sono andati a fare irruzione da Shorty's.
Per qualcosa che riguarda un antidoto?
Visto?
E' super giusta.
Sì, certo. Sì, fate come volete.
E' ora di andare, su!
Vai.
- Bobo le ha fatto qualcosa. - Ha sparato alla mia ragazza!
Se riusciamo a invertire la cosa, possiamo riaverla.
Quella vera.
Willa non mi spaventa.
Guardate! Wynonna Earp!
Bene, bene, bene.
La signora in persona! Mi pare abbia detto viva o morta.
Ah, giusto. Voi.
Dai! Sicuro di non voler portare qualcosa di più sostanzioso?
Non si va in guerra con un'arma presa in prestito.
- Sorvegliano qualcosa per Bobo? - Credo pensino di sì.
- E intanto lui se la squaglia. - Holliday e la Black Badge.
- Ragazzi, prendeteli! - Sì, non facciamo complimenti.
Shorty's.
Lasciate andare Waverly e potrete prendermi.
- Sembra un piano. - Nedley. Sembri più sudato del solito.
Sicuramente significa qualcosa.
Ti sei infilata in un gran bel guaio, Wynonna.
- Mi conosci. - Per la città, sei stata una piaga.
Hai distrutto molte vite...
e sei stata una grandissima rottura di palle.
E' anche la nostra unica possibilità...
di cavarcela in questo casino.
So che siete malati.
So che avete paura. Come me.
Ma quell'uomo, Bobo Del Rey e la sua cricca...
non sono come noi, non lo sono mai stati.
Se lo facciamo...
insomma, se ci trasformiamo...
nella massa infuriata di paesani ignoranti che pensa che siamo...
se uccidiamo una di noi e, non dubitatene...
abbiamo reso noi Wynonna quel che è...
se lo facciamo...
beh, allora sì, saremo come loro.
Diamine, saremo peggio, perché abbiamo avuto una scelta.
E quindi finisce così?
- La lascerai andare e basta? - Non esiste!
Ci lascerai morire tutti tra atroci dolori?
Non morirà nessuno, Moira. Wynonna non lo permetterà.
Giusto?
Va'. Sistema le cose.
Nedley?
Sicuro di stare bene?
Ricordi lo sfacelo della grigliata a base di chili del 2005? Questo non è nulla.
Chrissy è nel tuo ufficio.
- E' viva. - Grazie.
Dai!
Pensi che li abbiamo beccati tutti?
Una volta avevo un cavallo che si chiamava Lavanda.
Ti sei intascato le mie medicine.
No, te le ho portate.
Sei il drogato più pigro che abbia mai conosciuto.
Quanta ne hai usata?
Quale delle due...
hai usato?
Sicuro di farcela?
E' meglio se resti indietro.
La ricreazione è finita.
Cosa sei?
Immagino che lo scoprirò presto.
Deve essere la fine del mondo, perché penso di voler sposare lo sceriffo Nedley.
Okay...
devi andare a cercare Doc e Dolls.
E io devo fare una cosa.
E' una cosa che posso fare solo io.
Ma che diamine è successo?
Okay. La Black Badge lo testerà quanto prima e poi cercherò di produrre una cura...
- Ehi. - Ciao.
Per poi somministrarla...
a tutta la città.
Avresti dovuto vedere come ha sparato prima. Niente male.
Io? Lui ha scaraventato Big Steve fuori dalla finestra.
Sì, purché vi siate divertiti.
Bobo aveva ammassato qui tutti questi revenant...
a guardia del veleno.
Probabile li tenga occupati mentre scappa dal Triangolo del Ghost River.
Beh, avrà un aiuto.
Willa è una doppiogiochista.
- Ci sono dentro insieme. - Cosa?
- Cercheranno di oltrepassare il confine. - Il solstizio.
E hanno la mia pistola. O, anzi...
la sua pistola.
- Ehi, ti hanno sparato? - Ehi, ehi, non toccarmi.
Sono comunque il tuo capo.
E ho dovuto chiamare il mio.
Lucado verrà qui?
A mali estremi...
Bobo.
Bobo tornerà per noi...
e porterà la Guida.
Ritenta. Il tuo amico sta scappando senza di voi.
Stupido Carl.
Cos'ha che non va?
Dobbiamo precedere tua sorella al passo.
Io devo comunque coordinare la quarantena.
- Vieni, ti prego. - Due contro due.
Uno dei due è uno dei grilletti più veloci del West.
E l'altra...
Cortesemente, la combinazione dell'armadio delle armi?
80-62-88. Ehi, Earp...
Buona fortuna.
Willa?
Sorella sbagliata.
Hai bevuto il veleno?
Sei venuta a pregarmi...
di darti l'antidoto?
Voglio solo risposte.
Robert Svane.
Svane...
in norvegese significa "cigno".
Non smetti mai di sorprendermi, Waverly.
E guardati adesso.
Sei diventata grande.
- Dov'è Willa? - Tua sorella non è qui.
Ma sta arrivando, vero?
E' la tua Guida.
Bingo.
Il problema è che se apri quella porta...
non sei l'unico che potrà andarsene.
Gli altri revenant scapperanno. Stai lasciando...
- che quei demoni schifosi invadano il mondo. - Io sono uno di quei demoni.
- Oh, lo so. - Non sono gli unici che verranno liberati.
Wyatt Earp è rimasto morto e sepolto per 80 anni.
Forse è venuto il momento per tutti noi di vedere la luce.
Inclusa te.
E' questo che hai fatto a Willa?
Hai ingannato e corrotto, e sedotto una ragazzina di 13 anni?
Non l'ho mai toccata, nemmeno con un dito.
- L'hai rapita. - L'ho salvata.
Gli altri revenant volevano farle cose orribili.
Ho detto loro che l'avevo uccisa io.
Sono stato io a nasconderla.
Qui.
Sembra proprio una favola macabra.
Non è sempre stato così.
Dopo che Clootie l'ha portata via da me...
in effetti...
ho perso un po' la testa.
Ma il giorno prima che lei compisse 27 anni...
Constance le ha cancellato la memoria.
Mi ha detto...
che mi avrebbe ridato Willa solo se...
l'avessi aiutata a rimettere insieme i suoi ragazzi.
Le ossa.
Ho messo su un esercito...
per scavare...
nella terra.
Ho scavato...
e scavato...
e scavato.
Sai perché?
I cigni hanno una sola compagna nella vita.
Ti prego.
Ti prego, lasciala andare.
Hai ascoltato quello che ho detto?
Vi osservavo da piccole...
e mi chiedevo come mai un uomo...
come Ward Earp avesse diritto a tanta benevolenza.
E poi c'era la bambina.
Mi era passato per la testa di salvare anche lei.
Solo che non ero io l'erede.
Waverly.
Non sei nemmeno una Earp.
Robert?
Devi nasconderti.
Adesso. Vai dietro quel letto.
Ehi.
- Ce l'ho. - Sì?
- Ce l'aveva quella ladruncola di Waverly. - Dobbiamo andare. Ora.
Forza.
Andiamo Doc, sputa il rospo.
- Sputare cosa? - Lo sai...
il discorso incoraggiante
che mi farà credere di poter uccidere mia sorella.
Forza. CCFW.
"Che cosa farebbe Wyatt"?
Una volta avevo un cane di nome Balda.
Il tuo grande discorso d'incoraggiamento è "balda"?
Era una bellissima "Black and Tan Coonhoud"...
ma aveva solo un orecchio.
Nonostante questo, correva per chilometri quando la chiamavo.
Qualcosa le diede un morso nei boschi e le venne la rabbia.
Wyatt si offrì di abbatterla, ma...
sapevo che dovevo essere io a farlo.
"Zanna Gialla" forse ti dovrebbe pagare qualche diritto.
Mi dispiace per tua sorella.
Non sono mai stata brava a capire le persone.
Finivo sempre per frequentare i più idioti.
Forse potremmo scappare.
Potremmo comprare una piccola casa in campagna...
- allevare galline, coltivare orzo. - E' per questo che sei tornato?
Per diventare un contadino?
No, sono tornato perché uno strano tizio mi ha detto che ti serviva il mio aiuto.
Era un contadino?
Era un meccanico.
Willa ha...
Pacificatrice. Bobo ha poteri telecinetici.
Noi che cosa abbiamo?
Roba che esplode.
E' più brava di me, Doc.
Più veloce.
Non penso di poterla battere.
Ma ci proverai comunque.
- Devo farlo. - Attenta, Earp.
Fare quello che è giusto nonostante le probabilità siano contro di te?
Stai cominciando a sembrare un eroe.
Qualsiasi cosa succeda...
Willa...
non è un cane.
Non l'abbatterò.
Allora speriamo che ti seguirà...
quando la chiamerai.
Il laboratorio dice che ci vorranno circa 36 ore...
per un antidoto.
Nel frattempo stiamo monitorando e distribuendo psicofarmaci a circa...
l'80% della città.
Nei rapporti non ha mai pensato di menzionare che potrebbero esserci due eredi?
Non lo sapevo con certezza.
La Black Badge ha sottovalutato la situazione. Glielo concedo.
Se dovessimo sopravvivere, si aspetti da noi una maggiore partecipazione.
Ho sempre seguito i miei ordini.
Assicurarmi che nessun revenant lasciasse il Triangolo del Ghost River.
Abbiamo nuovi ordini.
Se questo Bobo Del Rey riesce ad aprire un passaggio, osserveremo cosa succederà.
Succederà che molti moriranno.
I miei agenti, chiunque verrà in contatto con questi demoni.
Ci sono altre forze in gioco qui.
Non interferiremo. Se non riesce a farlo, ci consegni il distintivo.
Lucado...
devo aiutare il mio agente.
Se si avvicina a 45 metri dal confine la farò arrestare per tradimento.
Perché?
Perché ce l'ha così tanto con me, esattamente?
Perché è sopravvissuto a Kandahar...
mentre...
altri non ce l'hanno fatta.
Lei è un mostro.
In tutti i sensi.
Le direi di rendersi utile, ma è abbastanza ovvio che non può.
Willa!
- Mi sbarazzo io di questi topi. - Okay.
Vai.
Ehi...
perché non provi a farlo con questo?
Corri!
Doc!
Sto bene, tesoro.
Vai.
Willa.
Rispetta chi è più grande di te, stronza!
Svegliati e ricordati chi diavolo sei!
- Sei Willa Earp! - E sono la legittima erede!
Allora dovresti sapere che quello che stai facendo è dannatamente stupido!
No, ferma, Willa!
Dico sul serio, ferma!
Che cos'hai fatto?
Quello che dovevo.
Okay, che diavolo era quello?
Ce l'ho fatta.
Sono io la Guida.
I cancelli della prigione sono aperti.
Willa, possiamo ancora fermarlo.
Fermarlo?
E' meglio di quanto avessi previsto.
Io e Bobo scappiamo e Purgatory brucia.
Ci odiano, Wynonna.
Sono il male, se lo meritano.
Willa!
Dubito che il tuo amato ce la farà.
E allora andrò via da sola.
Non sei sola, hai me.
Willa, o lo fermi tu o dovrò farlo io.
Willa!
Buffo che succeda proprio qui.
Mamma di solito ci portava qui.
Quando non ne poteva più delle botte di papà.
Dobbiamo riportare Pacificatrice da questa parte
e poi potremo ricominciare da capo.
Io e te.
Bobo non lo sa...
ma non è l'unico che è venuto da me su quella casa sull'albero...
a farmi promesse, nell'oscurità.
Quali promesse?
La morte può essere una benedizione.
Lo so che non mi credi...
ma lo faccio per te.
Basta con Purgatory...
basta con gli Earp...
e basta con la maledizione.
Non me.
E allora chi?
La primogenita.
Sono più veloce di te.
Sei mia sorella.
Ti prometto che sarà una cosa rapida.
Lo sai che non puoi.
Continui a ripeterlo.
Sei così fastidiosa.
Willa.
Cos'è successo?
Hai sbagliato.
L'hai colpita?
Non come avrei potuto.
Visto, Wynonna?
Non si ritorna mai davvero a casa.
Wynonna!
Vai in pace.
Fallo.
Sono già all'inferno.
L'amavi, Robert?
E tu?
Ce ne occupiamo noi, agente.
- Ma che... - Lo portiamo in una base segreta.
Misure straordinarie.
Fuori dal Triangolo?
Wynonna, non lasciarglielo fare!
Ti prego, sparami! Sparami!
Non posso porre fine alla maledizione, se non rimando all'inferno tutti i revenant.
Si comporti bene, e magari fra qualche mese glielo restituiremo.
Potrà rimandarci quel che resta del suo corpo informe.
Dolls?
Ha disobbedito a un ordine diretto dei suoi superiori.
E' tradimento.
- E' un brav'uomo. - E' bravo a mentire.
Non c'entra un cazzo quello che ha fatto.
E' una cosa personale.
Non è nella posizione di interferire.
Visti i suoi precedenti.
Il caso Bleaker?
Avrò commesso qualche furto in passato, e allora?
No, Wynonna.
Sappiamo cos'ha fatto.
Avete le coordinate della città?
Quando saremo fuori tiro, dite al comando di fare fuoco.
Radete al suolo tutto.
Boom.
Sei stata grande, Wynonna.
Vacci piano.
Sappiamo tutti quanto tu sia brava con quell'affare.
Chi sei?
Non sono un revenant.
Non vedi?
Sono fuori dal Triangolo del Ghost River.
Ci sono delle cose anche là fuori.
Cose che vogliono entrare.
- Perché? - Il Triangolo non è solo una prigione.
E' anche un rifugio.
Per chi?
Non per chi...
ma per cosa.
Ascolta...
sai chi sono?
Sono l'erede di Earp, cazzo.
Ho del lavoro da fare.
Buona fortuna, Wynonna.
Ti teniamo d'occhio.
Fantastico.
E tu cos'hai fatto?
Stiamo per superare il confine.
Sarà doloroso.
Giocavamo sempre qui.
Sotto a un albero di pioppo.
L'anno in cui la rapirono, fu abbattuto da un fulmine.
In primavera ne pianterò uno nuovo.
Per la ragazza che era prima.
Per la mia Willa.
E' davvero un bel gesto.
Ma prima ucciderò ogni revenant che si trova tra le Montagne Rocciose e la città.
E poi impedirò a quella cosa di entrare.
E l'agente dei Marshal?
Andremo a prenderlo?
E' prigioniero in una base segreta, massima sicurezza.
E ha sparato a mia sorella.
Puoi giurarci che andremo a prenderlo.
Che cosa pensi che sia?
Non lo so ancora.
Beh, sta arrivando.
Anche io.
Sei pronta?
Tesoro...
sono pronta a tutto.
www.subsfactory.it